Changes: Ham-Ham Train

Revision as of 17:48, 8 July 2021

Ham-Ham Train (ハムハムトレイン) is the sixth ending theme for the Hamtaro anime series. In Japan, it was used from Episode 245 until Episode 295 of the main series. A shorter cut of the song was created for Tottoko Hamutaro Hai! and was used as a credits theme in certain international home video releases.

It was released as a single on May 18th, 2005 as Tottoko Hamutaro: New Theme Song (とっとこハム太郎新主題歌) alongside Hamutaro Tottokouta 2005 and two karaoke tracks.

Lyrics

Original Japanese (TV Size)

わくわくなのだスタートダッシュッで
ぼくらは今日も元気に飛び出そう
虹のアーチや雲のトンネル
昨日よりも遠くまで行こう
ハムハムトレインでまっすぐ進むのだ!
しらないまちぼうけんするのだ
ハッピートレインでみんなと進むのだ!
どこにもないちきゅういちの
たからものをさがそう

Romaji (TV Size)

Wakuwaku nanoda sutātodasshudde
Bokura wa kyō mo genki ni tobidasou
Niji no āchi ya, kumo no ton'neru
Kinō yori mo tōku made ikou
Hamuhamutorein de massugu susumu noda!
Shiranai machi bōken suru noda!
Happītorein de min'na to susumu noda!
Dokoni mo nai chikyū ichi no
Takaramono o sagasou

English Translation

Single Tracklist

Tracklist for the single release, Tottoko Hamutaro: New Theme Song (とっとこハム太郎新主題歌).

Hamutarō Tottokōta 2005 (ハム太郎とっとこうた 2005)
Ham-Ham Train (ハムハムトレイン)
Hamutarō Tottokōta 2005 (Original Karaoke) (ハム太郎とっとこうた 2005[オリジナル・カラオケ])
Ham-Ham Train (Original Karaoke) (ハムハムトレイン[オリジナル・カラオケ])

Languages

Japanese

Ham-Ham Train was also used in the Thai home video releases of Tottoko Hamutaro Hai!, but was left untranslated from Japanese.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |video        = [[File:ハムハムトレイン|thumb|Japanese version]]}}
 '''Ham-Ham Train''' ({{Mousetext|ハムハムトレイン|Hamuhamu Torein}}) is the sixth ending theme for the ''Hamtaro'' anime series. In Japan, it was used from [[Snoozer Disappears!|Episode 245]] until [[The Lovable Brandy|Episode 295]] of the main series. A shorter cut of the song was created for [[Tottoko Hamutaro Hai!]] and was used as a credits theme in certain international home video releases.
 It was released as a single on May 18th, 2005 as ''Tottoko Hamutaro: New Theme Song'' ({{Mousetext|とっとこハム太郎 新主題歌|Tottoko Hamutarō Shin Shudaika}}) alongside [[Hamutarō Tottokōta 2005|Hamutaro Tottokouta 2005]] and two karaoke tracks.