NOTE: This episode when dubbed into English was put at the end of Ham-Hams Ahoy!/Ham-Hams and the Treasure Hunt! as the original episode was deemed too dark (implied death of Hamtaro's mother) for the showing of US audiences.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(During the episode played by showing the title card)
Ham-Hams: Happy Birthday, Hamtaro!
Penelope: Ookwee!
Hamtaro: Join me for my birthday celebration after this special episode!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Text on Screen: Part 2: Happy Birthday Hamtaro!
>>Bijou: Bonjour everybody!
>>Pashmina: Hello!
>>Penelope: Ookwee!
>>Oxnard: Today’s a special day.
>>Boss: YEAH!
>>Howdy & Dexter: Why, you ask?
>>Boss: Ya see, it's because...
>>ALL: Today is Hamtaro’s Birthday!
>>Bijou: That is right!
>>Penelope: Ookwee!
>>ALL: YAY!
<Scene Transition>
[Group chatter in background]
>>Hamtaro: I think this calls for a Ham-Ham whopper of a song and dance!
[Fanfare]
>>Howdy & Dexter: In celebration of the two birthdays, let’s do the Ham-Ham Two-Step!
[Music Starts]
♪♪♪
>>Howdy & Dexter: We’re Rivals, but we’re very good friends,
We’re rivals through and through, in everything we do!
>>Howdy: I do things differently from you,
>>Dexter: I always do things better than you,
>>Howdy & Dexter: Opposites, but great friends you see,
Come on won’t you dance with me...
Come on won’t you dance with me!
[Music Change]
♪♪♪
>>In order from left to right: Oxnard, Bijou, Hamtaro: Sunflower seeds can be together,
Whether it's sunny or stormy weather,
Helping each other whatever we need,
Everybody join the Sunflower Team!
La, la, la, la, la.
[Music Change]
♪♪♪
[Pashmina laughing]
>>Penelope: Ookwee, ookwee, ookwee, ookwee, ookwee!
>>Pashmina: When I wear my special pink scarf,
I’ll be as happy as a hamster can be,
When I wear my special pink scarf--
Its very, very, easy to see,
You and I are meant to be best friend forever more,
We’re best friend forever more,
Friends forever more!
[Music Change]
♪♪♪
>>Sandy: Twirling, whirling 'round we go,
Twirling high, and twirling low,
>>Stan: See the colors, how they, skip and flow,
Twirling 'round, and 'round, and 'round we go,
>>Stand & Sandy: Twirling fast, and twirling slow,
Twirling 'round we go.
[Music Change]
>>Boss: I am Boss, and everybody knows it's true!
Yeah!
I’m the smartest and best lookin' hamster around!
You got a problem? Bring it to me!
Yeah! And we can work it out!
So all you hamsters just listen to me, yeah!
Oh yeah!
>>Boss: It’s Ham-Ham time!
♪♪♪
>>Boss: Oh I’m Boss and everybody knows that you can count on me,
I’m number one, if there’s a problem,
You can count on me,
You can count on me!
>>ALL: Yeah!
[Applause]
[Curtain closes]
>>Bijou: I just had my birthday on the tenth of July.
>>Hamtaro: Cappy and I were born August 6th, only one year apart!
>>Boss: My birthday’s in September.
>>Stan: Are Hamtaro and Cappy twins?
>>Sandy: No, we're just us!
>>Postie: There’s a birthday party every month with the Ham-Hams!
>>ALL: Yeah!
>>Hamtaro: We’ll save ya a piece of sunflower cake!
>>Bijou & Pashmina: Yay!
>>Penelope: Ookwee!
>>ALL: You’re invited to the party, come celebrate with us!
[Music Starts]
[Everyone cheering]
♪♪♪
>>ALL: Happy Ham-Ham Birthday!
>>Oxnard: We’re all here for your special day!
>>ALL: Happy Ham-Ham Birthday!
>>Boss: You know with us, you’re number one!
>>ALL: Happy Ham-Ham Birthday to you!
[Hamtaro laughing]
>>Howdy: You just get better as the days go by,
That’s three hundred, six-five reasons why,
>>Dexter: We love you more and more,
That’s what we’re all singing for!
>>Penelope: OOKWEE!
>>Pashmina: Everyone knows, that you’re the star,
No matter what you do or where you are!
>>Penelope: Oookwee!
>>Cappy: You always make us happy,
We always have fun!
You’re our best friend,
You’re Number One!
>>Oxnard: Is it your laugh, is it your smile, is it that you’re happy all the while?
>>Bijou: I’m not sure, but one thing I know,
>>ALL: We’ll follow you wherever you go!
>>ALL: Happy Ham-Ham Birthday!
>>Hamtaro: I must be the luckiest hamster alive!
>>Oxnard: You know it!
>>ALL: Happy Ham-Ham Birthday!
>>Boss: We just gotta sing it one more TIME!!
>>ALL: HAPPY BIRTHDAY, TO YOU!
>>ALL: YEAH!
>>ALL: Happy birthday Hamtaro!!
>>Hamtaro: Heke!
[At this point, a series of slides appears on screen with each of the Ham-Hams, their birthdays, and signs.]
|
1. HAMTARO Birthday: Aug 6 Sign: Leo |
2. BIJOU Birthday: Jul 10 Sign: Cancer |
3. OXNARD Birthday: May 3 Sign: Taurus |
4. BOSS Birthday: Sept 21 Sign: Virgo |
5. PASHMINA Birthday: Sept 16 Sign: Virgo |
|
6. PENELOPE Birthday: Mar 3 Sign: Pieces |
7. HOWDY Birthday: Feb 18 Sign: Aquarius |
8. DEXTER Birthday: Oct 11 Sign: Libra |
9. MAXWELL Birthday: Nov 5 Sign: Scorpio |
10 STAN & SANDY Birthday: Jun 6 Sign: Virgo* |
|
11. SNOOZER Birthday: Jan 14 Sign: Capricorn |
12. PANDA Birthday: Apr 8 Sign: Aries |
13. JINGLE Birthday: Dec 12 Sign: Sagittarius |
14. CAPPY** Birthday: Aug 6 Sign: Leo |
*Error in first showing, should be Gemini. **Cappy's slide begins with the camera panning towards a red saucepan, which he is under. |
